Saggi Italiani Su Barbara Pym

Il "fenomeno" letterario Barbara Pym si fonda ancora in gran parte sulla identificazione tra la scrittrice e il mondo che ella osserva e descrive nei suoi romanzi: un mondo di valori in cui la norma del costume pare destinata a sopravvivere agli sconvolgimenti politici e sociali per fissarsi in una dimensione inglese apparentemente senza storia. Questa attribuzione di identità è volta a collocare Barbara Pym al di fuori delle correnti letterarie più significative del Novecento. I saggi italiani raccolti in questo volume testimoniano invece la presenza di letture aggiornate che, senza disconoscere una divisa tradizionalista dell'autrice, fanno i conti con il contesto modernista e postmodernista entro cui le sue opere vengono considerate, studiate e tradotte. Una disamina più informata permette infatti di scorgere in esse l'elaborazione di una ironia culturale il cui scopo è la necessità di dissimulare proprio quel senso dell'assoluto che la poetica modernista ha esplorato in un modo che forse per Barbara Pym si spinge oltre i limiti del consentito. Nell'esilità apparente dei temi il compito della scrittrice appare così l'occupazione di un'assenza, la narrazione di un vuoto. La tensione derivante dallo sforzo di colmare la mancanza di passioni, di sensi profondi, di interessi definiti, è perciò sovente al centro della storia di eroine perpetuamente in attesa di una vita piena. In un contesto disarmante rispetto alle scaltrezze dello sperimentalismo, l'intensità intertestuale, le citazioni, le allusioni, i rimandi, avvolgono questi romanzi in un involucro di letterarietà e autocoscienza che utilizza e supera la tradizione. I sintomi di questa ambivalenza o ambiguità si colgono nel tasso di intraducibilità di Barbara Pym che svela la difficoltà di trasporre altrove il suo ambiente e la sua cultura. Ciononostante un'inquietudine lucidamente sottomessa, personaggi assiduamente disposti a condividere il senso della propria inadeguatezza, il ritmo suadente della dizione assorbono anche il lettore italiano in una scrittura originale e immediatamente riconoscibile dalla quale è quasi impossibile staccarsi. Il libro è corredato da un indice dei personaggi e delle cose notevoli.