Trapianti. Dall'inglese Al Vicentino

Le parole, pare, sono creature erranti, devono continuamente attraversare frontiere.” È questo, secondo Luigi Meneghello, il vero cuore di Trapianti: fare una scelta di poesie inglesi tra le tante “biave” di cui si è nutrito nei suoi anni in Inghilterra, per trapiantarle poi nel terreno della “volgare eloquenza vicentina”. Un’opera sperimentale e originalissima, fatta di libere versioni nelle quali il dialetto riscrive con brio e spontaneità la cultura inglese, da Shakespeare a Yeats, passando per Coleridge, Hopkins e Roy Campbell. Lo scrittore vuole “gareggiare con gli originali”, rifarli “in devota emulazione”, legittimandosi così poeta. Non solo esempi estrosi e divertenti di traduzione culturale, i Trapianti sono infatti anche personalissimi componimenti poetici. Permeata di vissuto e di genio letterario, questa raccolta di fantasie linguistiche porta alle estreme conseguenze la sua idea di traduzione come invenzione dei propri antenati.||https://www.libraccio.it/images/9788817158022_0_0_300_50.jpg|https://www.libraccio.it/images/9788817158022_0_0_300_50.jpg||||100|||||||||9788817158022||9788817158022|1 - 2 gg|2.70|Attenzione: spedizione a prezzo fisso € 3,90 euro per gli ordini contenenti libri scolastici, parascolastici e dizionari.|12.0|||Rizzoli||||||new|||https://www.libraccio.it/images/9788817158022_0_0_0_50.jpg|| I9788817158039|L'apprendistato. Nuove carte 2004-2007|13.0||EUR|https://www.libraccio.it/libro/9788817158039/luigi-meneghello/lapprendistato-nuove-carte-20042007.html?tipo=nuovo&utm_source=awin&utm_medium=cpa&utm_campaign=!!!affid!!!&utm_content=affiliazione|Libri|Libri|||Nel 2004 Luigi Meneghello, dopo il “dispatrio” inglese, torna a vivere in Italia, a Thiene. È qui che “al più appartato, al meno televisivo, forse al più sofisticato, sicuramente al meno italiano dei nostri scrittori”, come lo racconta Riccardo Chiaberge, viene proposto un appuntamento mensile sul supplemento culturale del “Sole 24Ore”. Nasce così la rubrica Nuove Carte, in cui Meneghello, attingendo a “fogli e foglietti” accumulati in casa, tenta di riconciliare il mondo locale, vicentino, con quello vissuto per molti anni in Inghilterra. Il lavoro intellettuale è “un onesto lavoro a cui ci si addestra” e queste pagine, ideale conclusione del lungo apprendistato di Meneghello scrittore, sono la felice occasione di ritrovare la voce e lo sguardo di uno dei grandi interpreti del nostro tempo. Prefazione di Riccardo Chiaberge.||https://www.libraccio.it/images/9788817158039_0_0_300_50.jpg|https://www.libraccio.it/images/9788817158039_0_0_300_50.jpg||||100|||||||||9788817158039||9788817158039|1 - 2 gg|2.70|Attenzione: spedizione a prezzo fisso € 3,90 euro per gli ordini contenenti libri scolastici, parascolastici e dizionari.|13.0|||Rizzoli||||||new|||https://www.libraccio.it/images/9788817158039_0_0_0_50.jpg|| I9788817158060|Innamorarsi. Una storia di solitudini e sguardi. Ediz. a colori|22.0||EUR|https://www.libraccio.it/libro/9788817158060/sophie-burrows/innamorarsi-una-storia-di-solitudini-e-sguardi-ediz-a-colori.html?tipo=nuovo&utm_source=awin&utm_medium=cpa&utm_campaign=!!!affid!!!&utm_content=affiliazione|Libri|Libri|||Lei è sola, e cerca qualcuno. Lui è solo, ma ha paura di aprirsi. E se si incontrassero per caso? Una storia a cui non servono le parole. Perché basta uno sguardo a far correre le emozioni, anche in una grande città. Età di lettura: da 12 anni.||https://www.libraccio.it/images/9788817158060_0_0_300_50.jpg|https://www.libraccio.it/images/9788817158060_0_0_300_50.jpg||||100|||||||||9788817158060||9788817158060|1 - 2 gg|2.70|Attenzione: spedizione a prezzo fisso € 3,90 euro per gli ordini contenenti libri scolastici, parascolastici e dizionari.|22.0|||Rizzoli||||||new|||https://www.libraccio.it/images/9788817158060_0_0_0_50.jpg|| I9788817158084|Perché ti arrabbi così? Ediz. a colori|18.0||EUR|https://www.libraccio.it/libro/9788817158084/toon-tellegen/perche-ti-arrabbi-cosi-ediz-a-colori.html?tipo=nuovo&utm_source=awin&utm_medium=cpa&utm_campaign=!!!affid!!!&utm_content=affiliazione|Libri|Libri|||Dopo “Non sarai mica arrabbiato?”, Toon Tellegen e Marc Boutavant ci regalano dieci nuove favole di animali arrabbiati, tristi, felici, offesi. Dosando ironia, incanto e spunti filosofici, i due maestri della parola e del disegno celebrano la bellezza delle emozioni che proviamo tutti i giorni, a volte senza neanche sapere perché. Età di lettura: da 6 anni.||https://www.libraccio.it/images/9788817158084_0_0_300_50.jpg|https://www.libraccio.it/images/9788817158084_0_0_300_50.jpg||||100|||||||||9788817158084||9788817158084|1 - 2 gg|2.70|Attenzione: spedizione a prezzo fisso € 3,90 euro per gli ordini contenenti libri scolastici, parascolastici e dizionari.|18.0|||Rizzoli||||||new|||https://www.libraccio.it/images/9788817158084_0_0_0_50.jpg|| I9788817158145|La casa che mi porta via|12.0||EUR|https://www.libraccio.it/libro/9788817158145/sophie-anderson/la-casa-che-mi-porta-via.html?tipo=nuovo&utm_source=awin&utm_medium=cpa&utm_campaign=!!!affid!!!&utm_content=affiliazione|Libri|Libri|||Una storia intensa, tra Anna dai capelli rossi e La sposa cadavere, con una protagonista coraggiosa che, a forza di scavalcare gli steccati" imposti dalle circostanze, riesce a costruirsi una vita tutta sua.Marinka ha dodici anni e la cosa che vuole di più al mondo è trovare un amico. Un amico vero, in carne e ossa, umano. Ma non è facile farsi degli amici se si è nipoti di Baba Yaga e si vive con lei in una casa con zampe di gallina che si sposta in continuazione. La nonna di Marinka, infatti, è una Guardiana dei Cancelli che accompagna le persone nell'aldilà e anche lei è destinata a seguire le sue orme. Ma si deve per forza obbedire al destino che qualcun altro ci ha assegnato? Marinka non sopporta più la solitudine in cui è costretta a vivere e quando conosce una ragazza della sua età, forse l'amica che cercava, rompe tutte le regole. Non immagina certo le conseguenze... Età di lettura: da 9 anni.